再讀《紅》

要讀懂一部小說並不容易！尤其是一如《我的名字叫紅》這樣的作品，作者帕慕克在小說結構、歴史文化上下了很多功夫，身為一名小讀者，要抽絲剝繭把他的心意理清出來，實在是浩大功程！

作者的心思︰

帕慕克2006年獲頒諾貝爾文學獎，致辭中不單談及其寫作理念，也說了身份問題。講稿十分長，但相當淺白、有趣，而且感人，題為《父親的行李篋》。原文以土耳其語寫成，英文翻譯刊登於 'The New Yorker' ︰

http://www.newyorker.com/archive/2006/12/25/061225fa_fact1

帕慕克在演辭中說，父親原來也愛寫作，年輕時曾長時間留在巴黎旅館獨自筆耕，最愛法國文學，對帕慕克影響極深。帕慕克當年完成第一部小說，交父親審閱，結果獲得極大鼓舞。我N年前讀過此文，當時所能領略的不多。今次再讀，可能因為看過《我的名字叫紅》，甚覺非凡！我體會到的重點包括︰

•  從人性、從自身的弱點出發創作；

•  世界不應該有一個中心；

•  帕慕克的世界的中心，是伊斯坦堡。

心中的歸屬︰

帕慕克深受人道主義影響，但同時察覺到，若簡單的去認同東方、或西方陣營，都容易墮入愚蠢的圈套，於是主張世界沒有中心；這是他理念的追求。不過，他亦熱愛土耳其傳統，若大家讀過他的半自傳《伊斯坦堡．一座城市的記憶》便很清楚；這是他情感的寄託。他不隱瞞他的掙扎與矛盾，也承認喜歡財富與榮耀。大家若有時間，不妨讀讀這篇演辭，文章有血有肉，跟他的小說一樣可觀！

奧圖曼沙皇的書房

2005年，帕慕克因批評土耳其，被控違反Article 301。此例禁止，羞辱「土耳其及土耳其性」。不過當地司法部沒有通過是次起訴，被西方視為邁向言論自由的一步。

帕慕克又說過，要歸屬一個地方，最佳方法是不要去認知其界限，形象，甚至忘記其存在。