失去了「造」︰之一

當凡事只懂去「做」，而不去看當中創建、可「造」的空間，我們已落入萬劫不復的困局？

近日跟書友仔ALICE研究，應該寫「造夢」？還是「做夢」？討論一星期，再翻查坊間部分字典，發現小時候大部分「造」的用法，都改為用「做」了。這是一個驚心的發現，事情必須由兩字的字義說起。

《辭源》載︰

• 「造」一義（不包括音「醋」，如「造訪」。），創建，創造，如「製造」、「造化」等等；
• 「做」一義，同「作」，為，用日常語表遠，即「做出來」，「運作／操作」的意思，如「做主／作主」。

記得小學有一課，老師教我們分辨「造」與「做」，她在黑板的一邊寫上「做功課」，另一邊寫上「造生意」。老師沒解釋，只要我們生吞死背。當時我在腦裡想，「做功課」，「做練習」，「做早操」都用「做」，於是歸結出︰小孩子用「做」，大人用「造」！

其實「造」是個可愛的字！

試想想，我們買菜心與牛肉回家，以刀切菜，加鹽加油，掌握份量與時間，泡製一味菜心炒牛肉，就是一趟發揮創造力的作業！上月書友ALICE以麻糬為皮，以三文魚、生果為餡，一味嶄新的小食即告誕生！我們的廚房灶頭，不就是家庭式的製造工場嗎？其實我們在「造飯」，「造菜」，「造蛋糕」，「造」我們心思與想像力所能及的菜式！

不過電腦中的連想字，全都用「做」，是「做夢」、「做生意」、「做菜」。昨日到書局隨手翻看一本學生字典，全都用「做」了，包括「製做」，「做化」。

於是，翻查十六年前出版的舊作《普洱茶》，因比賽評審問題，前輩劉以鬯先生替我找錯別字，當中一句「我造了一個夢」，劉先生認為是對的。前輩較我年長三十歲，而我是六十後，在那個年代都用「造」，只是後來「改造為做」。

何以如此？


莫非真是現代都市生活，甚麼都千篇一律，我們已感受不到當中「可造」的空間？假若用字是要表達心中意，那麼入廚「做菜」就如機械操作；「做生意」只為營運，不求創建。這不單只是錯別字問題，而是社會現象。假若社會有一個「心」，人們集體去選擇一個合適、正確的字，這就披露了大眾的觀念。

我們已看不到「造」的樂趣與可能性！

當「造夢」淪為「做夢」，原來我們連夢都不敢去發！一切只求完成了事，這是何等可悲！